Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy założeniu
Zdaniem Komisji
przy założeniu
ceny rynkowej DMA wynoszącej łącznie z gwarancjami wynosi 380 mln EUR, zgodnie ze stwierdzeniami zainteresowanych państw członkowskich i szacunkami zespołu analityków...

Even
if
, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is...
Zdaniem Komisji
przy założeniu
ceny rynkowej DMA wynoszącej łącznie z gwarancjami wynosi 380 mln EUR, zgodnie ze stwierdzeniami zainteresowanych państw członkowskich i szacunkami zespołu analityków finansowych powołanego przez władze francuskie i CDC, niemożliwie jest z punktu widzenia zasad matematyki, by przy zniesieniu gwarancji i ryzyku strat wynoszącym od [1,5–4,5] do [3–8] mld EUR cena rynkowa nowej instytucji kredytowej (posiadającej w 100 % DMA plus aktywa i środki przekazane jej lub udostępnione przez DCL) wynosiła 1 EUR. Zniesienie klauzuli earn-out nie uzasadni tej ceny.

Even
if
, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is mathematically impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the equipment and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and with a risk of losses of between EUR [1,5-4,5] and [3-8] billion, to be EUR 1.

...dumpingu ustalonemu dla przedsiębiorstw objętych próbą podczas pierwotnego dochodzenia,
przy założeniu
pominięcia marginesów zerowych oraz marginesów de minimis, zgodnie z art. 9 ust. 6 ro

...established for the companies included in the sample during the original investigation, being
understood
that any zero and de minimis margin are disregarded, pursuant to Article 9(6) of the basi
Podlegają oni zatem cłu odpowiadającemu średniemu ważonemu marginesowi dumpingu ustalonemu dla przedsiębiorstw objętych próbą podczas pierwotnego dochodzenia,
przy założeniu
pominięcia marginesów zerowych oraz marginesów de minimis, zgodnie z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

They are therefore subject to a duty which corresponds to the weighted average margin of dumping established for the companies included in the sample during the original investigation, being
understood
that any zero and de minimis margin are disregarded, pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.

...są znacznie wyższe od założonych przez FIGA/Nortakst); nierealistycznym było dokonywanie obliczeń
przy założeniu
sprzedaży wszystkich lokali (mieszkań) w jednym roku; a klauzuli „na obecny stan” w...

...these costs to be considerably higher than FIGA/Nortakst); it was unrealistic to calculate
with
the sale of all the dwellings (flats) in a single year; and the ‘as- is’ clause in the contract
(Holm oszacował, że te koszty są znacznie wyższe od założonych przez FIGA/Nortakst); nierealistycznym było dokonywanie obliczeń
przy założeniu
sprzedaży wszystkich lokali (mieszkań) w jednym roku; a klauzuli „na obecny stan” w umowach nie przyznano żadnego wpływu zmniejszającego wartość.

(Holm has estimated these costs to be considerably higher than FIGA/Nortakst); it was unrealistic to calculate
with
the sale of all the dwellings (flats) in a single year; and the ‘as- is’ clause in the contracts has not been afforded any value-reducing influence.

Komisja uznaje w związku z powyższym, że
przy założeniu
sprzedaży spółki IFB SNCB mogłaby uzyskać jedynie ujemną cenę sprzedaży.

The Commission notes therefore that, if IFB had been sold, SNCB would only have been able to obtain a negative sale price.
Komisja uznaje w związku z powyższym, że
przy założeniu
sprzedaży spółki IFB SNCB mogłaby uzyskać jedynie ujemną cenę sprzedaży.

The Commission notes therefore that, if IFB had been sold, SNCB would only have been able to obtain a negative sale price.

...kapitału dodatkowego Tier I odlicza się wszelkie instrumenty podporządkowane absorbujące straty
przy założeniu
kontynuowania działalności, z uwzględnieniem prawa do decydowania o anulowaniu płatno

any subordinated instruments absorbing losses on a going-concern
basis
, including the discretion to cancel coupon payments, shall be deducted from Additional Tier 1 items.
od pozycji kapitału dodatkowego Tier I odlicza się wszelkie instrumenty podporządkowane absorbujące straty
przy założeniu
kontynuowania działalności, z uwzględnieniem prawa do decydowania o anulowaniu płatności kuponowych.

any subordinated instruments absorbing losses on a going-concern
basis
, including the discretion to cancel coupon payments, shall be deducted from Additional Tier 1 items.

...informacjami SEC EBC lub innymi wiarygodnymi punktami odniesienia nie mogą przekraczać,
przy założeniu
dostępności takich danych porównawczych, progu DQM na ten sam dzień odniesienia w prz

Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data,...
Niezweryfikowane i niewyjaśnione różnice pomiędzy zagregowanymi danymi SBDPW i odpowiednimi informacjami SEC EBC lub innymi wiarygodnymi punktami odniesienia nie mogą przekraczać,
przy założeniu
dostępności takich danych porównawczych, progu DQM na ten sam dzień odniesienia w przypadku następujących sektorów emitenta według ESA:

Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:

...informacjami SEC EBC lub innymi wiarygodnymi punktami odniesienia nie mogą przekraczać,
przy założeniu
dostępności takich danych porównawczych, progu DQM na ten sam dzień odniesienia w prz

Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark...
Niezweryfikowane i niewyjaśnione różnice pomiędzy zagregowanymi informacjami SBDPW i odpowiednimi informacjami SEC EBC lub innymi wiarygodnymi punktami odniesienia nie mogą przekraczać,
przy założeniu
dostępności takich danych porównawczych, progu DQM na ten sam dzień odniesienia w przypadku następujących sektorów emitenta według ESA:

Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:

Wymiary sprawdza się
przy założonym
pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).

Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Wymiary sprawdza się
przy założonym
pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).

Dimensions shall be checked with O-ring mounted.

Komisja uważa, że
przy założeniu
, że SNCM zostałoby zlikwidowane, pracownicy przedsiębiorstwa bezsprzecznie dochodziliby postanowień planu zmniejszenia zatrudnienia w sądzie.

The Commission takes the view that, had SNCM been liquidated, the employees of the undertaking
would
certainly have relied on the provisions of that social plan before the courts.
Komisja uważa, że
przy założeniu
, że SNCM zostałoby zlikwidowane, pracownicy przedsiębiorstwa bezsprzecznie dochodziliby postanowień planu zmniejszenia zatrudnienia w sądzie.

The Commission takes the view that, had SNCM been liquidated, the employees of the undertaking
would
certainly have relied on the provisions of that social plan before the courts.

Ta obniżka kosztów,
przy założeniu
, że zniesienie środków przełożyłoby się w pełni na niższą cenę zakupu, obniżyłaby koszt TEA o około 7 %.

This cost reduction, under the
hypothesis
that the abolition of measures
would
be fully translated into a lower purchase price,
would
reduce the cost of TEA by approximately 7 %.
Ta obniżka kosztów,
przy założeniu
, że zniesienie środków przełożyłoby się w pełni na niższą cenę zakupu, obniżyłaby koszt TEA o około 7 %.

This cost reduction, under the
hypothesis
that the abolition of measures
would
be fully translated into a lower purchase price,
would
reduce the cost of TEA by approximately 7 %.

...bez wprowadzania rozróżnienia między wodą fizjologiczną a inną wodą pochodzącą z obróbki drobiu,
przy założeniu
, że stosowanie takiego rozróżnienia w praktyce byłoby trudne.

...made between physiological liquid and other water originating from the preparation of the poultry
given
that such a distinction would entail practical difficulties.
Należy zweryfikować wchłanianie wody w zakładzie produkcyjnym oraz ustalić wiarygodne metody oznaczania zawartości wody dodanej podczas obróbki tusz drobiowych mrożonych i głęboko mrożonych, bez wprowadzania rozróżnienia między wodą fizjologiczną a inną wodą pochodzącą z obróbki drobiu,
przy założeniu
, że stosowanie takiego rozróżnienia w praktyce byłoby trudne.

Water absorption in the production establishment should be verified and reliable methods for the determination of the content of water added during the preparation of carcases of frozen or quick-frozen poultry should be established without a distinction being made between physiological liquid and other water originating from the preparation of the poultry
given
that such a distinction would entail practical difficulties.

Przy założeniu
, że produkt użytkowany jest w sposób rozsądny i przewidywalny, ryzyko obrażeń ciała i narażenia zdrowia podczas jazdy rowerem należy ograniczyć do akceptowalnego poziomu minimalnego,...

...of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible
with
reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent with a h
Przy założeniu
, że produkt użytkowany jest w sposób rozsądny i przewidywalny, ryzyko obrażeń ciała i narażenia zdrowia podczas jazdy rowerem należy ograniczyć do akceptowalnego poziomu minimalnego, który odpowiada wysokiemu poziomowi ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.

The level of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible
with
reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent with a high level of health and safety protection.

Została ona ustalona
przy założeniu
, że kwota ta powinna być finansowana częściowo z poddziału 3B – „Obywatelstwo” – a częściowo z poddziału 4 – „UE jako partner globalny” – ram finansowych na lata...

It is
understood
that this amount should be financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global partner’ of the financial framework 2007-2013.
Została ona ustalona
przy założeniu
, że kwota ta powinna być finansowana częściowo z poddziału 3B – „Obywatelstwo” – a częściowo z poddziału 4 – „UE jako partner globalny” – ram finansowych na lata 2007–2013.

It is
understood
that this amount should be financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global partner’ of the financial framework 2007-2013.

...trudności jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE,
przy założeniu
że Niemcy spełnią warunki szczegółowo określone w motywach 195 — 199, tj. zawieszenie

...guarantee granted on the EUR 112 million loan for MobilCom AG is restructuring aid which, on the
basis
of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, i
Komisja stwierdza, że udzielona przez państwo gwarancja na pożyczkę wynoszącą 112 mln EUR na rzecz MobilCom AG jest pomocą na restrukturyzację, która zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na przetrwanie i restrukturyzację przedsiębiorstwa mającego trudności jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE,
przy założeniu
że Niemcy spełnią warunki szczegółowo określone w motywach 195 — 199, tj. zawieszenie bezpośredniej dystrybucji on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej.

The Commission finds that the State guarantee granted on the EUR 112 million loan for MobilCom AG is restructuring aid which, on the
basis
of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany meets the condition described in detail in recitals 195 to 199, namely to discontinue direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts.

...zgodną ze wspólnym rynkiem poprzez zastosowanie odstępstwa od zasady „zanieczyszczający płaci” i
przy założeniu
, że odpowiada ona kosztom świadczonych usług i że stosowane wówczas wytyczne (Wytyczn

...the aid corresponds to the cost of the services provided, and because the guidelines applicable
at
the time (Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhous
Podsumowując, państwo portugalskie uważa, że przyznaną pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem poprzez zastosowanie odstępstwa od zasady „zanieczyszczający płaci” i
przy założeniu
, że odpowiada ona kosztom świadczonych usług i że stosowane wówczas wytyczne (Wytyczne w zakresie pomocy państwa dotyczącej testów na obecność TSE, padłych zwierząt oraz odpadów z ubojni [19]) zezwalały na pomoc dochodzącą do 100 % rzeczywistych kosztów, z uwagi na jej krótkoterminowy charakter.

In conclusion, the Portuguese State considers that the aid granted can be declared compatible because a derogation from the polluter pays principle is applicable, because the aid corresponds to the cost of the services provided, and because the guidelines applicable
at
the time (Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [19]) authorised aid of
up
to 100 % of the actual costs, as this was short term.

Przy założeniu
, że Komisja warunkuje przyznanie planowanej pomocy wcześniejszym odzyskaniem co najmniej jednej wcześniejszej pomocy, nie ma ona obowiązku badać łącznego skutku tej pomocy dla...

If the Commission makes the grant of the planned aid subject to the prior recovery of earlier aid, it is not obliged to examine the cumulative effect of the aid on competition: the imposition of such...
Przy założeniu
, że Komisja warunkuje przyznanie planowanej pomocy wcześniejszym odzyskaniem co najmniej jednej wcześniejszej pomocy, nie ma ona obowiązku badać łącznego skutku tej pomocy dla konkurencji, gdyż taki warunek pozwala uniknąć skumulowania korzyści wynikającej z planowanej pomocy z korzyścią przyznaną w ramach wcześniejszej pomocy [28].

If the Commission makes the grant of the planned aid subject to the prior recovery of earlier aid, it is not obliged to examine the cumulative effect of the aid on competition: the imposition of such a condition prevents the advantage conferred by the planned aid from combining with that conferred by the earlier aid [28].

...VI; opisuje się je w następujący sposób: „Orientacyjne roczne zużycie energii (kWh rocznie)
przy założeniu
, że odkurzacza używa się 50 razy w ciągu roku. Rzeczywiste roczne zużycie energii zal

...in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year),
based
on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is use
roczne zużycie energii w kWh/rok, zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku, jak określono w załączniku VI; opisuje się je w następujący sposób: „Orientacyjne roczne zużycie energii (kWh rocznie)
przy założeniu
, że odkurzacza używa się 50 razy w ciągu roku. Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia.”;

the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year),
based
on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;

...celów niniejszej części pojęcie „przetwory mleczne” oznacza produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka,
przy założeniu
że można dodać substancje konieczne do ich wytworzenia, o ile nie stosuje się ich...

For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the
understanding
that substances necessary for their manufacture may be added provided that those...
Do celów niniejszej części pojęcie „przetwory mleczne” oznacza produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka,
przy założeniu
że można dodać substancje konieczne do ich wytworzenia, o ile nie stosuje się ich do zastąpienia – w całości lub w części – jakichkolwiek naturalnych składników mleka.

For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the
understanding
that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.

...niniejszego załącznika pojęcie „przetwory mleczne” oznacza produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka,
przy założeniu
że można dodać substancje konieczne do ich wytworzenia, o ile nie stosuje się ich...

...the purposes of this Annex, ’milk products’ means products derived exclusively from milk, on the
understanding
that substances necessary for their manufacture may be added provided that those subst
Do celów niniejszego załącznika pojęcie „przetwory mleczne” oznacza produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka,
przy założeniu
że można dodać substancje konieczne do ich wytworzenia, o ile nie stosuje się ich do zastąpienia – w całości lub w części – jakichkolwiek naturalnych składników mleka.

For the purposes of this Annex, ’milk products’ means products derived exclusively from milk, on the
understanding
that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.

...instytucji kredytowej lub 150 mln EUR, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa,
przy założeniu
, że suma wartości ekspozycji, po uwzględnieniu wpływu technik ograniczania ryzyka kre

Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, that value shall not exceed 25 % of the credit institution's own funds or EUR 150 million,...
W przypadku gdy klient ten jest instytucją lub gdy grupa powiązanych klientów składa się z co najmniej jednej instytucji, wartość ta nie przekracza 25 % funduszy własnych instytucji kredytowej lub 150 mln EUR, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa,
przy założeniu
, że suma wartości ekspozycji, po uwzględnieniu wpływu technik ograniczania ryzyka kredytowego zgodnie z art. 112–117, wobec wszystkich powiązanych klientów niebędących instytucjami nie przekracza 25 % funduszy własnych instytucji kredytowej.

Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, that value shall not exceed 25 % of the credit institution's own funds or EUR 150 million, whichever the higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution’s own funds.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich